A PONTA DE UM CRIME
DOIS DIAS ANTES
12:30 SARMENTOSO COM DEL RIO
Brendan?
Emily?
É. Como vão as coisas?
Normais.
É?
Que bom.
O que está havendo?
É bom ver você, Brendan.
Já faz um tempo.
Dois meses.
É. Não lembrava o seu armário...
perguntei ao Brain.
Em, vamos nos encontrar.
Não posso.
Por que não?
Fiz uma besteira. Uma grande besteira.
Que besteira?
Fiz o que ela disse com o tijolo...
não sabia que era ruim...
mas Pin está em cima pelo pobre Frisco...
e estão jogando a culpa em mim.
Calma. Como é?
Precisa me ajudar. Acho que Tug...
Ah, não!
Brain!
Brendan, faz um tempo. Onde anda almoçando?
Na escola.
Ninguém tem visto você. Quanto faz? Dois meses?
Faz um tempo.
Deu o número do meu armário à Emily?
Há uns dias, algum problema?
Não.
Faz tanto tempo que não sei se estão juntos.
É, faz um tempo. Ela almoça com quem?
Não sei, é difícil acompanhar.
É mesmo?
Pode ser. Pode ser difícil saber porque almoço...
Almoço é muitas coisas, é difícil.
Ela não anda bem, Brendan.
Não quero reatar, a vida é dela, mas ela pediu ajuda.
- Ajuda com o quê? - Não sei, nem interessa.
Só quero saber se ela está bem.
Só preciso achá-la.
Ela anda com a turma de Laura Dannon.
- Laura, ali no Lincoln? - E Brad Bramish.
A elite da escola.
Bom, Em ficou com eles um tempo, mas não deu certo.
Ela voltou ao lugar dela.
Na úItima vez que vi, estava com uma vampira.
Traficante pequena, aquela que você namorou.
- Kara. - Meu ônibus chegou.
Qual o armário dela?
- Da Kara? - Da Em.
- 269. - Obrigado.
Fique de olho e me avise se ela aparecer.
Pode deixar.
PROPRIEDADE DE EMILY KOSTICH
Olá, Kara.
- Olá, Brendan. - Kara.
Veio ver o show?
Não. Lapdog, cai fora.
Fique.
- Quero informações. - Estou ouvindo.
Sobre Emily Kostich.
Vá buscar minha bolsa. Rápido.
Palitando os dentes com calouros?
- Você já foi calouro. - Há muito tempo.
Você e Em andaram juntas. Com quem ela anda comendo?
Comendo?
Comendo. Almoçando. Quem?
Você é uma graça.
Brendan.
Não sei onde ela está.
Sei que sabe. Por que não quer que eu descubra?
Talvez... eu esteja protegendo você.
Agradeço muito.
Brendan.
Se quiser voltar a fazer uns trabalhos...
você me seria útil.
HALLOWEEN EM JANEIRO
DETALHES, LIGUE PARA 555-1441
Alô?
Alô, sou Tom, um amigo da escola. Posso falar com...
Claro, Tom, Laura está aqui. Um minuto.
Sim?
Estou ligando para ter detalhes.
De quê?
Detalhes da festa.
Quem é? Ou eu desligo.
Não me conhece. Vou lhe poupar tempo.
Conheço todos, e tenho todo o tempo no mundo.
Bobagem da juventude. Adivinhe de quem é o convite.
O que disse?
Emily Kostich.
Busch Street, 15, Stockton Cove.
Campainha 42. Nove horas.
Mas quem lhe deu...
O sol cujos raios incandescem...
com a viva glória de sempre.
Não nega sua majestade.
Ele desdenha para contar uma história.
Não exclama: " Enrubesço de vergonha. Seja indulgente".
Mas feroz e ousado em fogo dourado...
na sua glória fulgente.
Quero dominar a Terra como ele ao céu...
nós conhecemos nosso valor, o sol e eu.
O treinador idiota não me deixou jogar, então... saúde.
Lindo.
"Eu sou Brad Bramish, precisa me deixar jogar!
Como vou jogar bem se me preocupo...
se vou ou não estar lá?"
- O que está fazendo aqui? - Saindo.
É?
Não deve se meter com o Brad.
Aviador destemido.
Pare de falar e me sirva uma.
Nunca vou superar tudo isso.
- Por que está aqui? - Procuro a Emily.
Ela sumiu há um mês, ninguém a viu.
Eu a vi ontem.
Quase ninguém.
Bateu na porta errada.
Não sabia o que estava fazendo...
só soube do resultado.
Se não sabe dos problemas de Emily...
por que o nome dela me trouxe à sua festa exclusiva?
Me acompanhe agora.
Eu não sei, mas parecia que você sabia.
E tenho o direito de ser curiosa.
Agora não tenho tanta certeza.
Vou cair fora.
Não sei de encrenca nenhuma, nem quero saber.
Só quero achá-la.
"Coffee and Pie".
"Coffee and Pie Oh My"?
E não falei nada.
- É o Tugger. - Certo.
Espera aqui por mim?
Claro.
Sente-se e espere. São cinco minutos.
- Sim. - Certo.
COFFEE AND PIE OH MY
- Cadê o Dode? - Ei, Brendan...
talvez não devesse estar aqui.
Kara me disse que sabe onde Em está.
- E por que a procura? - Ela pediu minha ajuda.
Tenho mais o que fazer do que lidar com "ex" rejeitado.
Não se trata disso.
Seja o que for, é melhor esquecer.
Cadê ela?
É melhor dar o fora enquanto pode.
Cai fora, entendeu?
Podem vir, tenho todos os sentidos e dormi à noite...
o que me dá grande vantagem sobre vocês.
Calma, cara.
Cadê a Em?
Tá legal!
Cadê a Em?
Ela está comigo.
Estava bem quando ligou para você e me disse...
para dispensar você se aparecesse.
Disse que você só pioraria as coisas.
Resolve seu problema e cai fora.
Diga à Em que quero vê-la.
Se ela quer minha ajuda ou não é problema dela...
mas quero ouvir pessoalmente. Hoje.
Ela sabe onde eu almoço.
E não volte, cara!
Devo ter parecido bem louca ao telefone ontem.
Precisa esquecer.
É como pode me ajudar. Por favor, esqueça.
Brendan...
sei que está zangado...
porque acha que me afastei de você e fui para eles.
Mas entenda que a decisão foi minha.
Não se zangue porque não quero estar com você.
Quem lhe mandou dizer isso, Em?
Pare de encher o Dode. Ele é um cara legal.
Aquele rato?
É um bom amigo.
E o que eu sou?
É... o que você é?
Comendo aqui, odiando todo mundo?
Quem é você para julgar? Deus, eu...
Eu realmente o amava muito. Mas não podia suportar.
Eu tive de ir, não podia mais ficar com você.
Desculpe, Brendan. Desculpe.
Precisa voltar para mim, Em.
Posso tirá-la de onde está, basta voltar para mim.
Não está me ouvindo. Não quero ser protegida.
- Vou lidar com isso. - Não.
Fale do problema do tijolo e do Pin...
Vai consertar as coisas como fez com Jerr?
Não. Eu vim aqui para me despedir. Para sempre.
Tudo o que precisar fazer para me esquecer, faça.
Precisa me prometer, certo?
Você tem que fazer isso.
Que não vai se torturar. Por favor.
Que vai me deixar ir.
Me deixe ir.
MEIA-NOITE
- Sabe algo mais a respeito? - Não.
Pouca informação.
Por que deixou Dode ir quando encontrou a garota no teatro?
Kara. É território dela, eu não podia ouvi-Ios.
E isso só estragaria a jogada deles.
Quero saber o que há, deixar rolar e ver o resultado.
Eis o que penso que é.
Não veio de Dode.
A menos que esteja fazendo algo incomum.
- Só posso dar um palpite. - Sim.
Quando a elite faz os negócios escusos...
fazem isso em lugares diferentes.
Um é no píer, outro em Park State. Há vários.
E eles têm símbolos para cada um.
Eles sabem o lugar sem falar.
- Pode ser isso. - Dode saberia?
Não, é a elite, Dode é lixo.
Alguma idéia?
Quantos lugares começam com "A"?
Ou se for uma forma, pode ser um símbolo qualquer.
Mesmo que descubra, do que adianta?
Disse que os negócios dela não eram da sua conta.
Então ela está bem?
Esqueça, vá para casa. Durma.
Brendan, acordou cedo.
Não consegui dormir.
Achou Emily?
Você está bem?
Sim. Por que chegou tão cedo?
Peguei um ônibus mais cedo.
Os outros não passam na minha rua.
O que há com Em?
Ela se foi.
Não pode ligar para ela?
Não, não posso.
E agora?
Não sei, acho que...
Não sei.
Não posso esquecê-la, Brain.
Estava disposto, mas não posso, não consigo.
- Acha que pode ajudá-la? - Não.
Acha que pode pegar o sentido da coisa...
talvez descobrir algo?
Sim, acho que sim.
Bem...
Me diga para sair dessa, Brain.
Para cair fora.
Saia dessa, caia fora.
Mas você é teimoso, Brendan.
Sim, eu sou.
Preciso da sua ajuda.
Como com o Jerr, mas aquilo foi fácil...
e não há muita chance de sair limpo.
Cobertura completa.
Pode me ajudar de novo?
Começo por onde? Dando dica à polícia?
Não. A polícia atrasaria.
Eles chegariam junto deles e até achariam um culpado...
talvez a pessoa certa.
Mas estragariam as provas e assustariam os outros.
Se vamos fazer, quero a história toda. Sem tiras.
Não por enquanto.
- Então, primeiro o quê? - Não sei.
- Sua mãe ainda tem o celular? - No carro.
Pegue por uns dias, me dê o número.
Espere meu contato.
E... me cubra na primeira aula.
Vou me atrasar.
O que você fez?
Está chorando por ele? Por Jerr?
Foram direto para ele! Você o delatou!
Pare, Em!
Então não é verdade?
Olhe para mim. Você o delatou por ciúme!
Não! Fiquei contra ele e entreguei o traficante...
porque sabia o que isso faria com você!
Eu a amo demais para ver isso.
Não me ama! Só quer ficar comigo!
Você é a única coisa que amo.
É a única coisa que amo.
E é assim que faço.
Quero mantê-la em segurança.
Não pode me manter segura.
Estou num mundo diferente, não pode me tirar dele...
e não pode derrotá-Io.
Não se eu não quiser.
- O número do celular. - Deixe no vibrador.
Não me encontre mais em lugares abertos.
Vou mostrar a cara e quero que você seja discreto.
Eu ligo.
Trueman, o cretino, está curioso.
Aposto que sim. Mantenha-o longe de mim.
Tente segurá-Io, só o mantenha longe de mim.
Tentarei. O que vai fazer?
Tornar meus os problemas da Em.
Emily disse quatro palavras que não entendi.
Veja se conhece.
- Tijolo. - Não.
- Ou tijolo ruim? - Não.
- Tug? - Tug...
Tug pode ser uma bebida.
Como leite e vodca, ou coisa parecida.
Pobre Frisco.
Frisco. Frisco Farr era do segundo, ano passado.
Um vagabundo, assistia uma aula por semana.
Não o conheci, não o vi mais.
- Pin. - Pin...
O Pin?
O Pin, é?
É meio que uma lenda local. Conhece o King-Pin?
- Já ouvi falar. - Mesma coisa.
É velho, uns 26, vive na cidade.
- Traficante, certo? - E grande.
O Pin atende da mais baixa escória a Brad Bramish.
Pergunte a qualquer viciado de onde vem a droga...
e dirão que arrumaram aqui, conseguiram ali...
e após 4 ou 5 conexões a lista termina com o Pin.
Mas se juntar todos e falar levante a mão quem viu o Pin...
ninguém vai levantar.
Então o Pin é só uma lenda para levar toda a culpa?
O que fará primeiro?
Pedir para levantarem as mãos.
Olá, Brendan. Veio ver o show?
Não.
Então vá embora, estou com dor de cabeça.
Fume como uma chaminé, soube que ajuda.
Não é a marca do Dode?
Não conhece a marca do Dode.
Conheço agora.
Vou começar a fuçar, me conte antes e fica de fora.
Contar o quê?
Está bem.
Contar o quê?
Não quero jogar se está com dor de cabeça.
Me procure se quiser falar...
mas não garanto passagem livre depois de hoje.
Não sei o que...
Diga ao Pin que Brad foi meu cartão de visitas...
e quero informações.
Brad Bramish?
Siga Kara no almoço.
Ela tem um ensaio, mas sai antes.
Se for para casa, pare. Espere minha ligação.
Pode deixar.
Estou louco?
É isso que eu quero dizer.
Se me puser no jogo...
Brad Bramish fará o que é preciso fazer.
Mas não me põem! O que precisa ser feito...
não vai ser feito!
E não venham chorar depois...
se não me puserem no jogo!
Não estou certo? Claro que estou.
E não me procurem se não me deixarem jogar!
- Não procuraram. - Cale a boca.
O que faz aqui?
Só ouvindo.
Certo, me pegou. Sou olheiro dos Gophers.
Tenho visto seu jogo há um mês, mas essa história...
foi demais!
Você é ótimo. Que tal ir a Minneapolis?
É?
O inverno é frio, mas o transporte público é ótimo.
- É? - É.
É?
Tem dicionário na biblioteca. "É" fica na letra "E".
Vá lá, eu espero.
- Quem o convidou? - Para o estacionamento?
Acho que eu me convidei.
Talvez queira ir a um lugar privado.
Com você? Claro.
Se o cara sabe o que é bom, vai cair fora.
Dar uma surra no nanico não vai me ajudar.
E não vai ajudá-Io também.
- É uma briga? - Sim.
Você é uma peça.
- Aonde vai? - Para casa.
Por que caiu fora aquela noite?
Pelo mesmo motivo que estou indo agora.
Pare.
- Quero ajudá-Io. - Vá embora.
Não posso confiar em você. Sabe disso.
Não fui à festa para chamar sua atenção...
e não estou indo embora para fazer charme.
Suas conexões podiam me ajudar...
mas o clima ruim pode não me ajudar em nada...
ou até me prejudicar.
É melhor eu começar do zero.
Eu não teria de levá-Io pela mão...
Não posso confiar em você.
Brad foi um trouxa, você não.
Está com ele, então está jogando com ele.
É uma jogadora.
Com você atrás de mim...
um olho meu teria de ficar em você.
Não posso me dar ao luxo.
- Você não é o Brad. - Não, não sou.
Você não ligou.
Desculpe. Kara foi para casa, não?
É, mas fez duas ligações de um telefone público...
que não queria ter na conta.
- Pegou os números? - Não, desculpe.
Tudo bem. Eu e Brad fomos notícia?
Foi uma onda. Realmente fez aquilo?
Foi.
Por quê? Brad é o Pin?
É um trouxa.
Eu o derrubei no território dele e os amigos não reagiram.
Agora sei o que é, e quem age assim não lucra.
Mas não foi por isso que bati nele.
- Pela emoção? - Economia.
Brad é o maior comprador de drogas da escola...
e se o Pin estiver fazendo a venda, chamei a atenção.
Agora que sacudimos a árvore...
vamos ver o que cai nas nossas cabeças.
Certo.
Então não conhecia o rapaz?
Não, nunca o vi.
E ele bateu em você?
Pediu o dinheiro do almoço antes...
mas eu tinha escondido.
Certo, Brendan, queria falar com você.
Já nos ajudou antes.
Não. Entreguei Jerr para vê-Io ser devorado...
não para ver você ser alimentado.
Certo. E bem colocado.
Gramática acelerada. Prof. Kasprzyk.
- Professora rigorosa. - Rigorosa, mas justa.
Muito bem. Sei que está limpo.
E... apesar de seus motivos...
sempre foi útil para este departamento.
E é um bom garoto.
Quero discutir uns nomes com você.
Ainda não acabamos.
Acabei 3 meses atrás.
Eu disse, entreguei Jerr e ponto final.
Não sou seu informante e não sou seu menino.
Isso não ajuda...
Sabe o que acontecerá se me virem aqui?
O que acontecerá?
Não. E chega dessas conversas informais.
Se quiser me disciplinar, me suspenda.
E eu o vejo na reunião de pais.
Espere.
Posso suspendê-Io por falar assim com um vice-diretor.
Por me olhar de modo ameaçador.
Eu tentaria ter mais tato, Sr. Frye.
Não pode fazer algo assim...
a não ser que eu precise algo de você.
Preciso?
- Talvez. - Talvez.
Talvez precise de algo de mim.
Talvez.
Preciso que largue do meu pé nas próximas semanas.
Pode haver encrenca logo.
Se eu não puder cobrir, não farei o menor esforço.
Se eu for pego, vai ser a morte mesmo.
Não poderia receber favores seus em público.
Só estou avisando para não ir atrás de mim...
quando o problema começar.
Certo. Eis o que posso fazer.
Não vou culpá-Io por nada que não for pego fazendo.
Mas se suas digitais aparecerem, não poderei ajudar.
E se eu chegar ao fundo disso, e esquentar demais...
e não tiver resultados, precisarei entregar alguém.
Para a polícia. E será você.
É bom ter carne no final disso, como disse...
ou ao menos um bode expiatório.
Ou será você.
Não. Dode desapareceu.
Acho que Kara o pegou. Eu a apertei, mas ela não falou.
Nenhuma oferta de trabalho, ela tem uma jogada.
Eu conheço Kara, não me preocupo.
Fique de olho para mim. Mais notícias?
Sim. Laura Dannon perguntou por você.
Mesmo?
Quarta aula, quase me derrubou.
Não digo que não gostei, mas por que veio a mim?
Está atrás da Kara, e Kara sabe que me conhece.
Ela é demais.
Se eu soubesse onde você estava, teria contado!
Esse é o espírito.
Pergunte por Dode, siga Kara no almoço.
Estou cansado e dolorido, vou para casa. Ligo à noite.
Quero ver o Pin.
Parece que sim.
Você é o Pin?
Sim.
Agora estou curioso para saber o que vai dizer.
Talvez eu só fique aqui sangrando sobre você.
Não vai quebrar os narizes dos meus melhores clientes...
e esperar que eu não faça nada.
E você já andava me farejando.
Farejando como um morcego a um cavalo...
Iouco para sugar o sangue. Eles fazem isso.
Agora fez o Tugger trazê-Io.
O que ele nunca faz.
E me fez ouvir.
Estou curioso para saber o que vai dizer.
É melhor que seja muito bom.
Por que não chama a Srta. Dannon aí fora?
Ela precisa ouvir.
Nada feito, soldado.
Mas teria sido um belo truque.
Eu ia trazer algumas informações...
fazer um trato falso para me deixar ir...
depois falaria com o vice-diretor...
e daria o endereço do maior traficante no bairro.
Ele não sabe nada.
Vista Blanca, 1250. O mata-borrão na mesa...
na sala do porão da casa com a caixa de cartas torta.
O que vai fazer agora?
Não adianta, soldado.
Certo, Tugger, já chega.
Tug!
Tug, pare!
Meus óculos?
Dane-se. Em que parede fica a porta?
Desculpe, garoto.
Mas aquilo que disse antes...
onde estava, com todos nós...
e Tug a um punho de distância. Precisa usar a cabeça.
Avaliar a situação.
Certo. Não tem medo de mim. Entendi.
Mas também acho que é meio louco agora.
Então precisa melhorar sua situação.
Mas não é ruim ser louco. Talvez seja uma boa jogada.
Eu não sei.
Laura me convenceu.
Vamos lá para cima, de volta aos vivos.
Achei que tivéssemos suco de laranja. Desculpe.
Que tal suco em pó? Não. É como regrigerante.
Água basta, obrigado.
Espere, temos suco de maçã, se quiser.
Ou temos leite, mas já tem isso nos cereais.
Suco de maçã está ótimo.
- Estilo country. - É perfeito.
E até darei o copo country. O que acha?
Meninos?
Não quero, Sra. M.
Obrigado, mãe.
Certo. Bem...
eu vou para a sala.
Então, que tal ouvirmos de novo a sua história?
Não sei. Começa como antes, e este chão não tem tapete.
Estamos relaxados.
Seu capanga gostou demais de pôr o pulso na minha cabeça.
Quero que ele saia.
- Escute, soldado... - O macaco sai ou não falo.
Então fale!
Por que não posso bater nele de novo no porão?
Dê-nos alguns minutos, Tug.
Eu o chamo se precisar.
Então?
Há um ano tive um sócio chamado Jerr Madison.
Conhece?
- Ele levou a culpa por você. - É.
Eu não pedi, mas ele jogava direito.
Eu saí limpo. Quase. Nada na minha ficha...
mas o vice-diretor acha que devo a ele.
Quando mostrei que não trabalharia para ele...
ele não gostou.
Ficou me pressionando, me chamando.
Isso é dureza.
Não gosto que me digam de que lado estou.
Agora que acham que estou atrás de você...
estou em condições de saber os movimentos deles...
passar os seus a eles.
- Entendi. - Ainda não entendeu.
O quê? Preço?
Pelos benefícios que pode ter, com meus serviços, é razoável.
E quais serão seus serviços? Para eu discriminar na nota?
Tudo que for do seu interesse.
Parece justo.
Meus rapazes vão checar sua história...
e, dependendo, vamos apagar ou contratar você.
Saberá amanhã, até o fim do dia.
Acabamos.
Eu levo você.
Me deixe na escola.
- Quanto tempo fiquei apagado? - Meia hora.
Levei todo o tempo acalmando o Pin.
Obrigado.
Confia em mim agora?
Menos agora do que quando não confiava antes.
Se me contar sua parte nisso, talvez eu confie.
Emily tentou se aproximar de Brad e de mim há...
Há 3 meses. E você a repeliu.
Está bem. Se você já sabe de tudo...
Três meses. E gostava dela...
mas ela não era uma de nós e não deu certo.
Quando saiu, ela levou umas lembranças com ela.
Hábitos ruins que não conseguia controlar...
e a conexão com o Pin continuou.
Poucos meses depois soube que o Pin reclamava...
de um problema com um viciado ligado a Em.
E tudo caiu em cima dela.
Está dizendo que Em salvou um viciado do Pin?
Por mais viciada que estivesse, não acredito nisso.
Você não estava lá. Ela não estava em si.
Foi horrível.
E seja lá o que tenha feito para carregar tudo nas costas...
deve ter sido grande. Nunca vi o Pin tão nervoso.
Quando ele achou que seus preciosos tijolos...
quando um deles sumiu...
ele me assustou.
Por que me contou isso? Qual a sua jogada?
Você acha que ninguém o vê.
Almoçando atrás das salas móveis.
Amando uma garota como se ela fosse tudo para você.
Eu sempre o vi.
Ou talvez gostasse da Emily.
Talvez eu visse o que tenta fazer por ela.
Tentando ajudá-la.
E não conheço ninguém que faria isso por mim.
Você é perigosa.
Brendan, Brendan, Brendan.
Onde o Dode está?
Sei que são amigos, por que não me conta?
Na úItima vez...
você me deu um ultimato.
Deu certo. Contou minha história à Laura.
- Parte do plano? - Por acaso era.
Eu me sinto tão barata e usada.
Puxa, às vezes sou um grande canalha. Eu me odeio.
O que houve conosco?
Onde o Dode se escondeu?
Éramos um casal e tanto.
Às vezes sinto falta de alguém com quem conversar.
Sente falta de alguém com quem conversar?
Ah, sim.
Deve sentir.
Quero ouvir a história de Dode sobre Emily.
É importante.
É melhor ter certeza de que quer saber o que quer saber.
Laura está trabalhando comigo...
e o Pin e Tug logo estarão ao meu lado.
Quanto antes eu souber a verdade de Dode...
ou a verdade sobre Dode de você...
mais seguros estarão.
Não?
Diga isso ao Dode, de qualquer modo.
Talvez ele saia debaixo de você antes que se machuque.
Você não fez isso. Fez?
Então Dode e Kara estão juntos, mas qual é a jogada?
Não sei, Dode falou algo a Emily, ele sabe de algo.
Agora Kara está com ele, vai usá-Io de algum modo.
Mas eu não sei... e não sei.
Vamos esperar até ela mostrar umas cartas.
Amanhã veremos se o Pin me contrata...
ou quebra meus joelhos.
Eu dou 70 a 30. Se eu entrar, veremos o que acontece.
Fique com Kara, procure o Dode...
e fique longe da Laura.
Acho que ela está conosco.
Eu direi quando ela estiver.
Certo.
12:30 SARMENTOSO COM DEL RIO
Trabalha para o Pin?
Qual é a resposta?
Chuck Burns. Cabelo comprido, traficante...
tem uma faca.
Eu o conheço, mas não sei com quem anda.
Sei que não trabalha com ninguém.
Conhece a turma do Carrows mas não anda com eles.
Se tiver um palpite, posso checar.
O Pin. Se estiver com ele, estou perdido.
Vou ver.
Esqueça. Se eu não ligar até às 15h, chame os tiras.
Então?
Então...
É o que vai receber por semana pelos serviços.
A não ser que haja um trabalho específico...
quando dividirá o lucro com minha equipe.
- Certo? - Sim.
Faremos algo hoje no Hole. Conhece?
Sul da T Street. Sim.
São as boas-vindas. Seis horas.
Sei o que fez. Eu estava no túnel.
Vi você escondê-la.
Dode...
Se eu contar, vou estragar sua vida.
E vou contar para alguém.
Vai fazer uma oferta?
Talvez. Ou talvez eu o mate.
Vai contratar outro para me esfaquear?
Não preciso de facas. Só preciso falar.
O que você quer?
Só vê-lo suar.
Brendan?
Brain...
Você está bem?
Vou falar dos círculos da droga.
Não há muita coisa ocorrendo.
Estou atrás de um grande negócio, está quase feito.
O que é?
Coisa grande. A maior que já fiz.
Houve um problema, mas está quase feito.
O que era?
Vai me deixar curioso, sendo tão curioso.
Quero lhe dizer uma coisa.
Está se metendo numa situação...
e estou trazendo você por causa disso.
Não mandei Tug acertá-Io por causa do Brad Bramish.
Ele ficou nervoso e bateu em você.
Ele anda ficando assim.
É?
É.
Capangas fora de controle não são coisa boa.
Trabalha para mim, não para Tug, só isso.
Está bem.
Às vezes é duro. Enrolado, complicado...
Eu não sei.
Todos tem um lance próprio.
Já leu Tolkien?
O quê?
Os livros dos Hobbits?
Já.
As descrições dele são muito boas.
Ah, é...
Dá vontade de estar lá.
Não vá para a aula.
O quê?
Trueman e o vice-diretor foram procurar você.
Ligaram para sua mãe?
Provavelmente. Perdi a hora.
Saia agora. Me encontre na biblioteca. Tenho algo.
Frisco Farr foi achado numa calçada, há 3 semanas.
Estava em coma. No estômago, um sanduíche, heroína...
e traços de tricemato colérico...
produto químico tóxico encontrado em detergentes.
Ele não acordou e ninguém fala, nenhuma novidade.
- Overdose? - Não.
O produto e a droga foram preparados para apagá-Io.
Droga ruim... tijolo ruim.
Heroína desse jeito pode ser chamada de tijolo?
Era um pó concentrado. É chamado de pedra.
De Laura.
Mandei ficar longe da Laura.
Mandou ela ficar longe de mim?
Preciso arrumar uma caixa postal.
ME ENCONTRE NA ESCOLA ÀS 9:30
Não. Diga que estarei na casa do Pin à uma.
Notícias do esfaqueador?
Não. Nenhuma.
JOVEM DESAPARECIDA
- Isso não é bom. - Não.
Peça.
Administração.
Gabinete de Gary Trueman.
Trueman.
Por que perguntou por mim na classe?
Por que não estava lá?
O quê?
Precisávamos fazer perguntas sobre Emily.
Deve saber que desapareceu. É algo muito sério.
A polícia está envolvida.
O vice-diretor e eu sabíamos que eram amigos...
então fomos fazer perguntas...
mas você não estava.
O que foi?
Fui cortado. Não estou seguro aqui.
Não devíamos nos ver em local aberto.
Seja discreto, mas pergunte pelo Dode.
Ele armou para a Emily. Precisamos conversar.
O que vai fazer?
Gostaria de jogar seguro, mas Pin não vai facilitar.
Vou ter que forçar as coisas.
- Como? - Não sei. Ache o Dode.
O que está procurando, gênio? Algo para a polícia?
Não seja trouxa, nem posso aparecer na escola...
o vice-diretor está na minha cola.
Talvez ele goste de você.
Quero saber qual é o jogo do Pin...
para quando a coisa sobrar para mim...
eu possa cobrar o embalsamamento.
Pergunte a ele o que quer saber.
Perguntei, ele não me disse.
O Pin não quer abrir o jogo. Fico nervoso...
fico zangado.
É...
isso é compreensível.
Havia 10 deles.
Não sei onde os pegou, ele não me contou.
Temos 10 quilos de tijolos...
mas não há usuários na cidade para consumir isso.
Ele enviou 8 para o norte, até nas docas.
Não sei para quem.
- Não contou para você? - É.
Foram oito. O décimo é aquele lá.
Precisamos partir em doses.
Vender na escola, em Shorecliffs.
E o nono tijolo?
É, houve problemas com ele.
- É? - É.
Ele desapareceu. Alguém passou a mão.
Começamos a pressionar os suspeitos e quem diria...
ele voltou. Mas voltou ruim.
Um dos nossos tirou uma dose do topo, usou.
- Frisco? - É. O pobre Frisco.
Agora já sabe.
Pegaremos o rato. Só leva um tempo.
Soube que algo caiu com Emily Kostich.
Emily do quê?
Kostich.
Não a conheço.
O Pin lhe falou dela?
Não para mim.
Ele deve saber algo.
Pergunte a ele. Conte-me o que ele falar...
porque, se ele sabe de algo, quero checar.
Claro.
Conversando?
Só trocando umas idéias.
É. Só isso.
Ótimo.
Tug, alguém me ligou...
dizendo que sabe algo sobre Emily.
- Emily? - Emily Kostich.
Onde ela está.
Disse que gostaríamos de saber. Quer nos encontrar.
Então iremos.
Às 4 horas.
Emily era garota do Tug.
- Conhece Emily, não? - Há um tempo atrás.
Soube que ela desapareceu?
Ouvi falar.
Quer ir junto?
O que ela tem a ver com você?
Vá, vamos descobrir.
Quatro horas.
Minha carona.
Quatro horas.
Telefone público. Qualquer um.
O celular para o qual ligou está fora de serviço.
Que horas são?
- Brendan, precisa... - Que horas são?
3h40. Está exausto, engoliu muito sangue.
Volte para o carro, precisa ir ao hospital!
Cale a boca, por favor!
Precisa ir ao estacionamento da Pie House...
para Dode passar por nós para ir ao túnel.
Se vir Dode...
buzine 4 vezes, longo, curto, longo, curto.
Não seja vista.
- Volte para o carro! - Faça!
Por favor. Preciso que faça isso.
Preciso de você. Por favor.
O que está fazendo, Dode?
Vai me deter?
O que pensa que vai fazer?
Eu vi você. Vi o que fez.
- O que viu? - Vi você.
O que me viu fazer?
Eu estava no túnel, vi você.
Estava com ela, morta, e pegou o corpo!
Eu o vi escondê-la.
Sim, escondi. E o que viu antes?
Antes do quê?
Antes de eu chegar. Viu quem a matou?
Você a matou.
Eu encontrei o corpo, Dode.
Não... eu achei que você não...
Nós descobrimos, porque você escondeu o corpo.
- "Nós", quem? - Cale a boca.
Está sempre falando e dando uma de esperto.
- Não a matei, Dode. - Não vai falar.
Sei que pensa em Em. E sei que tentou ajudá-la.
Vai calar a sua boca!
Eu e Kara vamos enterrar você e vamos ser pagos.
Vai se comportar direitinho.
Está fazendo besteira, não quer se meter nisso.
Ela morreu!
Por que ela estava com medo?
Ela me procurou, de quem ela tinha medo?
Eu sei o porquê, quero saber quem.
Está me confundindo.
Não agüentou... sua pequena Em.
Ela ia ter, era meu, e não agüentou!
- O que era seu? - Eu saquei tudo.
O que era seu?
Eu a amava...
e teria amado a criança.
Vou enterrar você.
O que eu perdi?
O Dode aqui diz que Emily Kostich está morta.
Ah, é?
Ele diz que sabe quem a matou.
Diz que sabe onde está o corpo.
Ele quer mais dinheiro do que a informação vale.
É verdade, Dode?
Vá embora. O que isso tem a ver com você?
Muito.
Muito, diz ele.
E ele quer dinheiro.
Esse inútil tem mais maconha que sangue na cabeça.
Por que pagar por algo que não pode acreditar?
Vai acreditar nisso.
- Talvez acredite. - Vai acreditar.
Porque é alguém próximo, muito próximo.
Pode ser, mas é o Dode. Não é confiável.
Muito próximo.
Estou molhando meus sapatos. Ele que fale, se quiser.
Fique. Ainda é demais.
Não é. Não vai reclamar quando ouvir.
Talvez devesse.
Você a pressionou pelo tijolo.
Eu sei dos meus negócios. Ainda é demais.
Não. Porque não foi por isso que ela foi morta.
Mas é importante para você...
porque quem matou é muito próximo.
E ele tem muito a perder.
E sabe que se eu não contar a você...
contarei aos tiras e ele será enterrado.
E está com muito medo.
Ela esperava um filho e ele não agüentou!
Tug, tudo bem!
Tug, pare!
Tug!
Tug...
Ela contou para mim...
Uma coisa e tanto para contar para um cara.
Não lembro muito bem.
Laura falou comigo depois...
disse que a conhecia, que não era verdade...
mas eu ainda penso às vezes.
Penso que era verdade.
Que era meu.
Talvez eu tenha feito por achar que era verdade.
É uma coisa e tanto.
- Está acordado? - Qual a situação?
Todos estão escondidos.
Está conosco agora, na casa dos meus pais.
Todos acham que é uma guerra.
Ninguém falou nada. Todos estão quietos.
Guerra?
Você está com a gente.
Uma ova que estou.
Certo, estou com vocês.
Fique tranqüilo. Durma mais.
Laura disse que precisava dormir.
- Brendan? - Sim?
Você... soube do Dode?
Estava lá. Onde você estava? Eu liguei.
Kasprzyk pegou meu telefone, desligou. Peguei agora.
- Escute... - Você está bem?
Escute. Meu nome está nos jornais?
Não.
- É só o nome do Dode? - Sim. Por quê?
Vou ligar esta noite. Tarde.
Durma com o telefone ligado. Pode arrumar um carro?
- O da minha mãe. - Fique preparado. Vou ligar.
Brendan, soube do Dode?
Sua vagabunda! Armou para o garoto.
Usou o Dode como uma carta.
Por dinheiro!
Não sei do que está falando.
Me entregou junto, pelo dinheiro.
Fez Dode pensar que Em esperava um filho dele...
que eu a matara, e isso bastava para ele...
mas pensou no dinheiro, pois você pôs as garras nele!
Ele não podia sair ele e fazê-la feliz!
Brendan, precisa sentar.
Está confuso demais...
Querido, pode buscar meus sapatos?
Ainda queria ter sabido o que queria saber?
Se for consolo, não devia ser filho do Dode.
Podia ser do Tug. Mas não apostaria em nenhum.
Os candidatos eram inúmeros, se é que me entende.
Malvado.
O que está fazendo?
Mostrando seu ás.
É justo. Todos estão fazendo visitas sociais.
Então. Qual é a situação?
É uma guerra.
Tug estourou, entrou em pânico.
Ele está atrás dos meus negócios desde o início.
Não. Estava ansioso.
Achou que se descobrisse que ele matou Emily...
você o entregaria.
- Ele estava certo. - É, bem.
Mandei conseguir a história sem machucar ninguém.
Eu nem estava lá.
Ele é um estourado. Se não o quer ao seu lado...
pelo menos converse antes de cavar trincheiras.
Podemos todos sair inimigos amigáveis.
Está bem.
- Quatro horas. - Amanhã?
Esta madrugada.
Vamos esclarecer tudo antes de ferver novamente.
Espere.
Eu o levo de volta.
Esta é a situação...
você e o Pin vão se encontrar às 4h na casa dele.
Leve quantos quiser, não precisará.
Ele quer conversar e vão chegar a um acordo.
- Porque não quer guerra. - Quem disse que não?
O Pin está sentado sobre o lucro dos tijolos.
Atacá-Io seria loucura. Faça paz, espere sua chance.
Ele tem razão. Maneire.
E ele tem você no lance do Dode.
Uma guerra colocará você contra ele e todos os tiras.
Certo, vamos conversar.
- Você vai? - Vou.
Vá embora!
Desculpe, Brendan.
Sinto muito.
Não vá lá.
Preciso garantir que tudo corra bem.
Vai ser o que deve ser, sem você lá.
- Preciso garantir. - Por quê?
Porque se houver guerra, estarei nela também.
Tenho medo.
Se der errado hoje... tome cuidado.
Vocês deixaram um carro aqui?
Sim.
Leve-o, e o de Laura. Irei primeiro no seu.
Uma ova que vai.
Vou atrair todos os que estiverem seguindo.
Vão pensar que sou você, vão avisar que está sozinho.
Senhor Esperto.
- Tem um cigarro? - Eu não fumo.
- Já o vi fumar. - Não fumo cigarros.
Dê 15 minutos e saia.
Anote. Sairei da casa do Pin às 4h15.
Exatamente às 4h15, ligue para a polícia.
Diga que há drogas num Mustang preto...
em frente à casa do Pin.
- Pode pegar o carro? - Sim.
Depois que ligar, vá à casa do Tug. Elm, 12.
Estacione e espere. Laura estará lá dentro.
Ela não tem carro, mas se sair à pé, siga-a. Certo?
- Certo? - Certo.
Ligo ao amanhecer.
Obrigado, Brain.
Fale.
Tudo sobre Emily e Dode deve recair sobre você.
Não quero meu nome envolvido nisso.
Segundo, você me deve US$ 600. Sem pressa.
Mas quero que não demore demais.
Tudo bem. Você os matou mesmo.
Fiquem quietos, tudo passará.
Se persistirem nisso...
um entregará o outro e os dois serão presos.
Quanto ao dinheiro. Pegou emprestado?
Sim.
Então você deve, nem precisa discutir isso.
Certo para ambos.
Certo. Vamos pôr um ponto final nisso.
Terceira coisa. O úItimo tijolo.
É seu.
Não é essa a questão.
Vou começar a vender. Como sei que não é ruim?
Por que seria?
Por que o úItimo foi?
Porque alguém ficou ambicioso.
Tug teve muitas chances de alterá-Io.
Agora a perda de confiança é retroativa.
- Fez isso, Tug? - Não.
Certo, vamos apertar as mãos.
Não é bom o bastante.
O que seria bom o bastante?
Quero vê-Io usá-la. Só para provar.
Então ficaremos quites.
Para o inferno.
Eu não toquei na sua droga. Já chega!
Quero ver.
Ao inferno!
Se não quer usar, está me provando algo.
Com certeza.
Estou provando que não obedeço mais você!
Que não sou cachorrinho de um aleijado gótico!
Eu uso.
O quê?
Se é para acabar com isso, eu tomo a dose.
Se eu não morrer, a briga acaba aqui.
Feito?
Certo.
Tangles...
Johnny, vá com ele.
O que está havendo? Tiras?
Não. O tijolo... O tijolo sumiu!
Fazer a paz? Conversar?
Trouxe seus rapazes aqui para roubar embaixo do meu nariz!
- Tudo bem! - Era ruim, Tug?
Fez isso sem eu saber para provocar uma guerra!
- Pin, pense bem! - Eu fiz tudo isso?
Tug, não!
Brendan!
Não!
Me ajude!
Brendan! Por favor!
Por favor, me ajude!
É a polícia! Polícia!
- Onde você está? - Biblioteca, e você?
Ela saiu ontem?
Não. Ficou até 6h30, foi à pé para a escola.
- Deu carona a ela? - Não.
- Foi para a escola direto? - Sim.
- Está lá agora? - Sim.
Não comigo... mas aqui.
Certo. Diga que a encontro no campo em meia hora.
- Depois vá para casa dormir. - Certo.
Você viu tudo? Com o Pin e Tug?
Não, eu aceitei seu conselho e não fui.
Não?
O que houve?
O jornal cita seis mortos. Três na casa...
a garota no carro do Tug, e Pin e Tug.
É?
Tug tentou sair atirando quando a polícia chegou.
Eles o culpam por Dode também.
Mesma arma. E a garota.
Ainda bem que não estava lá.
Acha que a garota é Emily?
Provavelmente.
Você a amava.
Sim, amava.
Fez tudo isso porque a amava.
E agora acabou.
Não.
Não acabou.
Tug puxou o gatilho e levou a culpa.
Mas a polícia descobriria sem mim.
Eu queria saber quem a pôs lá, na frente da arma.
Foi você, anjo.
Do que está falando?
Foi você.
- Brendan... - O quê?
Quer toda a história? Quer que conte a você?
Conte para mim.
Certo, do início.
Deu em cima de Brad Bramish pelas aparências...
e para que ele comprasse do Pin...
com quem você estava ligada.
Quando Emily se aproximou, você viu o que ela era...
uma garota insegura tentando entrar no grupo.
Ela ficou na espera.
Enquanto isso você ficou entediada, ou gananciosa...
e quando Pin se deu bem com os tijolos, entrou em cena.
Pegou um, cortou ao meio, misturou para recompor...
mas fez besteira.
Talvez por acidente, ou para sabotar a operação do Pin.
Não importa.
Você devolveu, mas o pobre Frisco usou, entrou em coma.
Pin ficou furioso, talvez com ciúme de Brad...
então procurou sangue no grupo de Brad.
Você viu o problema. Haveria uma guerra por isso.
E havia a Emily.
Ela confiava em você, queria entrar.
- Um alvo fácil. - Não.
Você a culpou pelo tijolo ruim e a dispensou.
Deu as costas e a traiu.
Na úItima semana, no telefone da Del Rio e Sarementoso...
ela viu algo que a assustou.
O carro de Tug passando, Pin com uma arma.
Mas ela não viu Pin.
Ela estava do outro lado, viu o lado do motorista.
Ela viu você.
Ela viu você e correu como se visse o diabo.
- Brendan, por que... - Ela levou a culpa...
Dode a escondeu, mas o Pin sabia.
Ele a achou, marcou um encontro.
Fizeram as pazes, ele marcou lugar e hora...
e enviou Tug. Só para acertar tudo.
Mas você contou mentiras ao Tug.
Ou talvez ele só tenha estourado...
mas quando Em falou a ele do filho...
ele fez o que qualquer um sabia que Tug faria.
Ele atirou nela. Ela levou o tiro...
mas você a deixou levar.
- Pare. - Essa é a história!
- Vai dizer que não é? - Pare!
- Vai dizer que não é? - Não é.
Não é verdade.
Espero que não seja.
Quero que tenha estado ao meu lado o tempo todo.
Não que tenha tentado me controlar.
Como fez com Brad, o Pin e Tug.
Sabia o que ia acontecer, era sua úItima jogada.
Mas espero estar errado.
Espero que tudo que escrevi no bilhete...
que deixei no gabinete de Trueman hoje esteja errado.
Sobre o envolvimento seu e de Brad...
nos negócios do Pin.
E espero que não tenha roubado o tijolo ontem...
na sua bolsa.
Não roubei.
Ótimo.
Significa que não me deixou entrar num matadouro.
E não levou o Pin, Tug e os outros à morte.
E quando Trueman ler meu bilhete...
e revistar seu armário...
não encontrará nada.
Brendan... não faça isso.
Está feito.
Feito?
Bem, acertou quase tudo. 9 em 10.
Disse a Em para dizer ao Tug que era dele.
Que isso o amoleceria.
Ela queria poder ficar com ele, mas não amava o pai.
Eu ia levá-la ao médico no dia seguinte.
A maioria não faria isso. Estava começando a aparecer.
Três meses. Sabe quem era o pai?
Ou sabia o tempo todo?
Mãe...
Pegou tudo?
- É. Eu não teria se... - Tudo bem.
Chuck Burns apareceu. O cara da faca.
Contou tudo à polícia. Brad Bramish o pagou.
Por conta própria. Só uma vingança.
Encaixa.
Foi bem, Brain. Vá dormir.
É. Você também.
O que ela sussurrou para você?
Ela me xingou.
Certo, não precisa me contar.